Nema ništa više frustrirajuće od gledanja filma ili serije samo da biste otkrili da titlovi ne odgovaraju zvuku ili da možda uopšte nedostaje. Na sreću, postoji mnogo načina da prilagodite titlove po svom ukusu.
Korak 1 - Preuzmite titlove
Sprečavanje frustracija u oblasti titlova, naravno, počinje preuzimanjem pravih titlova. A to zauzvrat počinje preuzimanjem pravih datoteka za filmove i serije. Vredi pogledati titlove kada preuzmete dotični film ili seriju. Pogledajte naziv datoteke titla i pronađite odgovarajući video fajl za njega, jer je to lakše nego obrnuto. Ovo takođe sprečava istovremeno pokretanje zvuka i titlova.
Korak 2 - Preuzmite titlove sa softverom
Možete ručno da tražite titlove (ili još bolje, da preuzmete filmove i serije koji već imaju titlove), ali ako to ne uspe, takođe možete pustiti softver da uradi posao umesto vas. Super zgodan (i besplatan) program za ovo je Sublight. Sve što treba da uradite sa ovim programom je da izaberete za koji video fajl tražite titl, a zatim će se tražiti odgovarajući titl. Datoteka titla se takođe skenira za sadržaj u vezi sa sinhronizacijom i smešta se direktno u isti folder kao i video datoteka, sa istim imenom. Ako uopšte postoje titlovi za ovaj film ili seriju, ovaj program će ih pronaći.
Korak 3 - Proverite
Kada budete spremni da započnete svoje televizijsko veče, očigledno ne želite da sve prilagođavate. Stoga je važan savet: proverite titlove odmah nakon što ste ih preuzeli. Najlakši način je da otvorite Windows Media Player ili VLC program da vidite da li se titlovi uopšte reprodukuju. Premotajte malo unapred, jer čak i ako su titlovi na početku isti, kasnije u videu može iznenada da nestane. Bolje je saznati odmah nego na pola filma ili serije.
Korak 4 - Preimenujte
Ako se titlovi ne prikazuju kada se video reprodukuje, to naravno može biti zbog podešavanja vašeg medija plejera, ali pre nego što sve to proverite, pametno je prvo proveriti da li datoteka sa vašim titlom ima tačan naziv. ima. Da bi titl funkcionisao, datoteka mora da ima potpuno isto ime kao video datoteka i da se nalazi u istoj fascikli. Razlog za to je što oprema obično nije baš inteligentna i samo izgleda: da li postoji datoteka titla ili ne?
