Kada gledate film ili program na stranom jeziku na televiziji, obično ima titlove. Ovo je toliko automatski da biste skoro zaboravili da se u stvarnosti ne dešava samo od sebe. Kada preuzmete film, primetite da uopšte nema titlove. U tom slučaju, kako osigurati da datoteka i dalje ima preko potreban prevod i kako vaš media plejer zna da ovi titlovi treba da budu prikazani? Mi vam to objašnjavamo.
Deo 1: Podnaslov preko jedne datoteke
1. Šta su titlovi?
Ne moramo da vam objašnjavamo da su titlovi redovi teksta koji predstavljaju prevod izgovorenog teksta na ekranu. Ono što možda ne znate je šta je titl fizički. To nije bizarno složena tehnologija, već jednostavno tekstualna datoteka sa posebnom ekstenzijom (.srt, .sub itd.) u koju je uključen tekst titlova, uključujući vremenske kodove koji označavaju kada tekst treba da se prikaže. Na taj način, vaš računar ili medijski plejer tačno zna kada šta da pokaže.
2. Pretražite titlove
U zavisnosti od formata datoteke u kojoj preuzimate film, velike su šanse da ćete morati sami da tražite titlove. Na sreću, postoji mnogo sajtova na kojima ga možete pronaći, kao što su Subtitlesnl i Opensubtitles. Na takvim sajtovima jednostavno tražite naslov (ili još bolje naziv datoteke) filma, serije ili dokumentarca sa kojih želite da preuzmete titlove i izaberite željeni jezik. U mnogim slučajevima takođe možete naznačiti u kojoj ekstenziji datoteke želite da preuzmete.
3. Pretražujte titlove pomoću Sublight-a
Ako imate problema sa pronalaženjem pravog titla, takođe možete razmisliti o korišćenju Sublight-a, besplatnog programa koji olakšava pretragu titlova. Na primer, možete da pretražujete do video datoteke, tako da ne morate sami da unosite naslov. Možete čak i da pogledate titl da ne preuzmete nešto što vam ne koristi. Program se može preuzeti preko Sublight-a, a opsežna recenzija se može naći na našoj veb stranici preko Sublight-a.
4. Postavite titlove u fasciklu sa filmovima
Da bi medijski plejer prepoznao datoteku kao titl, veoma je važno da se i video datoteka i datoteka titla nalaze u potpuno istoj fascikli. Takođe važi da se titl možda ne nalazi u poddirektorijumu, datoteka mora biti fizički locirana na potpuno istoj lokaciji kao i video datoteka, inače titl neće biti prikazan. Nema razlike između igranja sa Windows Media Player-om, narezanim CD-om ili fizičkim medijskim plejerom preko mreže.
