Ako ste preuzeli film ili seriju, lepo je ako možete dobiti i holandske titlove. Kako preuzimate titlove i naterate ih da se pojavljuju ispod vaših filmova? U ovom članku objašnjavamo to i dajemo nekoliko saveta za sinhronizaciju titlova sa slikom.
1 Ručna pretraga
Ako vam je engleski donekle dobar, većinu filmova i serija je najbolje gledati bez titlova. Ali ponekad je prijatnije čitati zajedno, a titlovi su takođe neophodni za serije ili filmove sa puno naučnog brbljanja. Ali gde ga nalazite? Postoji mnogo sajtova sa kojih možete preuzeti titlove, kao što je www.opensubtitles.org. Na ovim tipovima sajtova tražite naslov filma ili serije i preuzimate željeni rezultat. Samo se uverite da titl ima potpuno isto ime kao ime video datoteke koju ste preuzeli. Može se desiti da sajt za titlovanje nestane, jer koliko god to zvučalo nelogično, nuđenje titlova bez dozvole je nezakonito. Fondacija Brain je u prošlosti prisilila sajtove za titlove kao što je Bierdopje.com van mreže.
2 Automatska pretraga
Takođe možete dozvoliti softveru da radi umesto vas. U tom slučaju Sublight dolazi od koristi. Kada preuzmete besplatni program i kreirate nalog, možete da prevučete i otpustite video datoteku za koju tražite titl u program. Sublight tada odmah traži ispravne titlove. Zatim možete dvaput kliknuti na datoteku titla da biste je preuzeli. Napomena: Sublight želi da nadogradite na Premium verziju, ali to nije neophodno ... čekanje petnaest sekundi je dovoljno, nakon čega će preuzimanje i dalje početi.
3 Razmišljajući obrnuto
Ponekad nema dostupnih titlova za video koji ste preuzeli. Ili su tu, ali nikako nisu sinhronizovani. Postoje programi koji mogu da vrate te titlove u sinhronizaciju, ali čemu sav taj dodatni posao ako to možete lako sprečiti? Trik je u tome da mislite obrnuto. Pre nego što preuzmete film ili seriju, prvo potražite titl na holandskom. Kada pronađete taj titl, znaćete koje ime datoteke da tražite za video datoteku.
4 Korišćenje titlova
Titlovi u osnovi nisu ništa drugo do datoteka koja sadrži vremenske kodove i tekst. U fajlu se navodi kada bi određeni deo teksta trebalo da počne, a kada ponovo nestane. Na ovaj način, tačno pravi tekst se prikazuje u vašem videu u pravo vreme. Možete sami da kreirate titlove, ali to je mnogo posla, pa smo vam u prethodnim savetima dali načine da pronađete postojeće titlove.
Kada imate video datoteku i datoteku sa titlovima, verovatno sa ekstenzijom datoteke .srt, .sub ili .sbv, možete krenuti. Ali kako vaš media plejer zna da postoji titl? Sve što treba da uradite je da se uverite da su datoteka titla i video datoteka u istom folderu i da imaju identično ime. Softver ili uređaj koji reprodukuje video tada zna dovoljno i uzima tačan titl. Napomena: ako vaš titl ima drugačiji naziv, možete ga preimenovati, ali šansa da se titlovi sinhronizuju sa filmom ili serijom nije velika jer im 'zvanično' ne pripada.
5 Testiranje
Možda zvuči kao nespretan korak, ali je veoma važan. Ako ste preuzeli titlove i stavili ih u ispravnu fasciklu, proverite da li je to ispravan titl. Na kraju krajeva, nema ničeg frustrirajućeg i nespretnijeg od toga da sedite na kauču sa činijom čipsa i otkrijete da titlovi nisu sinhronizovani ili – što se takođe ponekad dešava – da su iz potpuno drugog filma. Možete ga vrlo brzo proveriti na računaru tako što ćete uzeti tri kontrolne tačke: početak filma, negde u sredini i kraj. Ako su titlovi isti na svim tim tačkama, onda su vaši titlovi u redu.
Kodić
U ovom članku ćemo objasniti kako da preuzmete, uredite, sinhronizujete titlove za video zapise i tako dalje. Ali zar ne bi bilo lepo da postoji softver koji sve to može da uradi umesto vas? U principu, softver postoji, ali je potrebno dosta vremena da se pravilno konfiguriše. Kodi je softver za medijski plejer koji vam omogućava da preuzimate filmove i serije, kao i titlove koji idu uz njih. Kodi možete instalirati na svoj računar, ali i na mini računar koji zatim okačite na televizor. Možete pročitati kako da instalirate i konfigurišete Kodi tako da bude skoro potpuno automatski medijski plejer na Computertotaal.nl.
6 Neujednačen asinhroni
Ali šta ako vaši titlovi nisu ravnomerno poravnati? Drugim rečima, kako video napreduje, titlovi su sve više ispred ili iza. Nažalost, to je problem koji ne možete da rešite pomeranjem vremena, jer pomeranje vremena pomera ceo skup titlova unapred ili unazad. Ovaj problem nastaje, na primer, ako ste preuzeli titl kreiran za jedan kontinuirani video, dok ga koristite na video snimku koji ima isečen oglas (ili čak i dalje u njemu). U ovom slučaju je zaista bolje potražiti drugi titl. zar ne? Onda je vreme za ručnu intervenciju, pogledajte korak 8.
7 Radionica titlova
Program koji možete koristiti da ručno popravite titlove je Subtitle Workshop. Preuzmite i instalirajte ovaj program i otvorite titl i video u pitanju. Sada možete da primenite opcije kao što je prethodno razmatrano vremensko pomeranje. Međutim, takođe možete lako da pronađete tačno gde su titlovi neusklađeni i da odatle pomerite naslove unapred ili unazad (ili podesite brzinu kadrova, ako je to problem). Naravno, ovo je prilično težak posao, pa je to opcija koju možete primeniti ako zaista ne možete da pronađete pravi titl.
8 Embed
Softver u vašem filmu obično automatski prikazuje titl, ali ponekad nije podržan. Zatim možete izabrati da ugradite titlove u video. Ovo je lako uraditi sa Freemake Video Converterom. Preuzmite i instalirajte ovaj program, kliknite Video i izaberite video kome želite da dodate titlove. Kliknite sada Subtitles i izaberite odgovarajući titl. Kliknite sada Avi и на Да га претвори. Freemake logo će biti dodat pre i posle videa osim ako ne želite da platite da biste ga uklonili.
