Da li imate problema sa titlovima ispod vaših filmova? Ili želite da titlujete svoje domaće video zapise? Ovo se može uraditi sa svim vrstama programa. Uređivanje titlova ima nekoliko opcija za automatsko ponovno brojanje grešaka.
Subtitle Edit
Цена
Бесплатно
Језик
holandski
OS
Windows XP/Vista/7/8
Веб сајт
www.nikse.dk/subtitleedit
8 Ocena 80- Pros
- Veoma svestran
- Čvrst GUI interfejs
- Negative
- Стрма крива учења
Instalacija Subtitle Edita se vrši sa nekoliko klikova mišem, moguće je i portabl verzija. Uskoro ćete otkriti da je uređivanje titlova veoma fleksibilan alat sa mnogo mogućnosti. Takođe pročitajte: 9 saveta kako da na najbolji način iskoristite Netflix.
Kreirajte i uredite
Jedna od mogućnosti je da možete da napravite sopstvene titlove za bilo koji video ili film. Podrazumevano, video slike se reprodukuju preko DirectShow-a, ali takođe možete odrediti da se spoljni video plejer adresira kao VLC media plejer, na primer, tako da nemate problema sa kodekom. Uređivanje postojećih titlova je isto tako jednostavno, sa uređivanjem titla ne izbegava nijedan format titla. Takođe možete da konvertujete svoje titlove u drugi format.
Automatske optimizacije
Svoje titlove možete menjati ručno, ali program takođe ima niz mehanizama koji omogućavaju da se određena podešavanja dogode automatski. To je veoma praktično. Na ovaj način možete osigurati da se kratke rečenice spoje ili da se predugačke rečenice podele. Takođe možete da automatski ispravite pravopisne greške i greške u pisanju velikih slova.
Ako titl nije na željenom jeziku, možete ga automatski konvertovati na drugi jezik pomoću Google prevodioca. Takav prevod nije potpuno bez grešaka, ali vam može uštedeti mnogo vremena. Naravno, takođe je moguće ukloniti višak ili netačne titlove i zameniti ih sopstvenim verzijama.
Синхронизовани
Uobičajeni nedostatak je taj što titlovi i slike nisu u potpunosti sinhronizovani, a uređivanje titla takođe se ističe u ovoj oblasti. Na primer, možete 'poravnati' titlove na osnovu stranog jezika, ispravno sinhronizovanih titlova. Ili naznačite tačan titl početnog i završnog kadra, nakon čega će program preurediti međunaslove. Takođe je korisno da zvuk filma možete prikazati u talasnom obliku: to omogućava, na primer, da izaberete zvučni fragment, nakon čega povežete titl sa njim.
Jedina stvar koju uređivanje titlova ne može da uradi je da priloži titlove (čvrsto kodirane ili ugrađene) video snimku.
Zaključak
Potrebno je neko vreme da se razume program, ali ako istrajete (uz pomoć obimnog onlajn priručnika), Subtitle Edit ima odličan alat za kreiranje, uređivanje, konverziju i sinhronizaciju titlova.
Опширније
Da li imate datoteku sa titlovima i želite da je pustite sa video snimkom? Ovde možete pročitati kako to učiniti.
